Babe Prasátko ve městě
Takže... nejlepším ovčákem v zemi bylo Prase.
Šampion Národní ovčácké soutěže A.H. Hoggett a "PRASE"
Prvním nebezpečím pro vracejícího se hrdinu...
jejeho sláva.
Pochlebování může zamotat hlavu.
Ti, kdo tě dříve považovali za pouhou vepřovou kotletu,
se halasně dožadují tvé přítomnosti.
Pane!
Podívejte! Nahoře na obloze!
ŠUNKA
ŠAMPION
Promiňte, pane Hoggette.
Pane Hoggette, vaše prase...
Můžete ho zvednout pro novináře?
Dívejte se sem!
Ukažte nám to prase!
Skutky farmáře ijeho podivuhodného prasete...
se proslavily i v dalekých zemích.
Došla pozvání ze všech částí světa na trhy,
kde měli předvádět shánění ovcí,
a dokonce i na setkání s královnou.
Ale Arthur Hoggett byl samotář.
Největšípotěšení mu činila práce na statku.
Jednou ráno se vydal spravit pumpu...
a Babe dostal neprozřetelný nápad, že mu pomůže.
Osud se však může snadno zvrátit.
Prasátko se mělo poučit o významu dvou krutých slov Iítosti:
"kdybyjen."
Kdybyjen nebyl tak neopatrný.
Kdybyjen váha prasete a pumpy nepřevážila váhu farmářovu.
Kdyby sejen farmářneuhodil o podstavec...
a nebo si nepřiskřípl nahoře prsty.
Kdyby sejen u pumpy neodlomila spodní část...
a kdybyjen nešťastného farmáře napadlo...
držet se provazu.
Pane?
Nikdy si za svůj krátký život tolik nepřálo,
abyjeho slovům lidé rozuměli,
i kdyby mělojen říci "promiňte, pane".
Promiňte, pane.
Již před Arthurovým neštěstím...
měla paní Hoggettová plné ruce práce...
s pečením, zavařováním a nakládáním,
ale nyní, když musela ošetřovat manžela a platit účty,
zjistila, že životje mnohem těžší,
než by se byla nadála.
Zakrátko se objevili dva pánové.
Dva pánové v oblecích.
Pánové s bledými obličeji a s bezduchým pohledem.
Bylojasné, odkud přišli: z banky.
Arthure!
Kde je to?
Ano.
"Vážený pane Hoggette...
"...vaše prase jako host.
"...shánění stáda.
"Cesta i ubytování zadarmo...
"a štědrá odměna pro účastníky."
Arthure! Štědrá odměna pro účastníky!
Podívej! Vidíš?
Prase!
Pojď, můj milý. Volají tě.
Není tu.
Babe tu není.
Nemůžeš vrátit události zpět, ale můžeš napravit to, cos způsobil.
Pánovi hrozí, že přijde o statek.
- Pošlou nás všechny pryč. - Kdoví kam se dostaneme.
Ne každý člověk je hodný jako ten náš.
- Ale co můžu dělat? - Nic!
Jsi ovčácké prase. Jsi šampion.
Budou tě chtít k ovcím.
Nemůžeš pryč. Jsi moje prasátko pro štěstí.
Prase!
Arthure, zavolej toho mizeru.
Pojď, prasátko!
Už musím jít.
Nebudeš sám, můj milý. Budeš s pánovou ženou.
Budeš s mnohonásobnou vražedkyní!
Nesmíš podlehnout svému strachu.
- Chceš se vyčurat než půjdeš? - Ne, děkuju.
No tak, prasátko.
Ale já to prase potřebuju.
Je to moje prasátko pro štěstí.
Bez něho budu mrtvý.
Po smrti! Bez života! Vyhynulý! Chcíplý kačer!
Jdi dovnitř.
Pojedeš se mnou, Čipero?
Ráda bych, ale chtějí tebe.
- Prosím? - Přestaň, jsi hodné prasátko.
V tomto nejistém světě...
štěstí přeje odvážným.
Ráno ovesnou kaši. Bez cukru. Se špetkou soli.
Čaj. Bez mléka, jen s citrónem.
To bude asi všechno.
Musím jít.
Esme?
Neboj se. Dohlédnu na tvé prase.
Arthure.
A tak se, vážení,
prasátko s farmářovou ženou...
vydali do velkého světa.
STATEK I SE ZAŘÍZENÍM NA PRODEJ
Totoje vyprávění ojejich katastrofálních dobrodružstvích...
a o tom, jak laskavá a vytrvalá bytost...
dokázala napravitjisté křivdy.
Zachraň statek, Babe!
Zmizte... Tohle není statek!
Promiňte, chlapci.
Vidíte toho neopeřeného tlust'ocha, co letí?
- Nevíte, kam má namířeno? - Let' za námi.
Dobře. Poletím za nimi.
- Promiňte, ale rád bych se... - Nemám čas.
- Obávám se, že jsem ztratil svého člověka. - Já tu pracuju.
Capisce?
Ty jsi ale divné štěně.
Nejsem štěně, jsem ovčácké prase.
Ztratil jsem svého člověka, mám hlad a měI bych zachránit statek.
To je velice smutné, ale vidíš tam ty věci?
A tamty hromady?
Musím je všechny očuchat.
Jsem odborník na drogy s trojím vysvědčením.
Mám to ve frňáku, rat'afáku čili čichovém ústrojí.
- Taky bys to mohl dělat s tím rat'afákem. - To je od vás hezké.
Nepřerušuj mě. Nejlepší je,
když přijdeš na ten správný pach. Víš, co se stane?
Začneš poskakovat a šílet.
- A lidi přiběhnou. - Proč?
Nemám páru, ale jde o moc. Dají mi odměnu.
- Odměnu? - Po čem mé srdce touží. Dívej se.
Stráž na poschodí!
Něco tu máme.
Mohla by být mou matkou.
Mám z toho husí kůži.
Esme Cordelia Hoggettová?
Díky Bohu.
Nemám tu prase a mám jen 15 minut do odletu FF-115.
Je to na druhém terminalu,
ale nemá cenu, abych tam šla bez prasete.
- Madam, my to prase máme. - Tak sebou pohněme.
Jestli nestihneme FF-115, zmeškáme i spoj v 16. 15.
To bychom se pak nedostali včas na veletrh.
Je to důležitý veletrh a dnes je poslední den.
Skončí, a my nedostaneme odměnu.
A bance pak budu těžko vysvětlovat, že jsem zmeškala letadlo.
A bude konec. Arrivederci, statku.
Chudák Arthur...
se z toho složí.
Esme Hoggettová, předpokládáme,
že převážíte nepovolené zboží.
Jako celník...
mám právo na jistý... postup.
Jděte prosím do kabiny a svlékněte se.
Prosím?
Samozřejmě se ukázalo, že...
Esme Hoggettová není zločinec.
Bohužel ale nestihli to důležité spojení...
aještě ke všemu museli...
čekat několik dní na zpáteční let.
Nemohlijet tam ani zpátky.
Zůstali na suchu.
SEZNAM HOTELŮ A MOTELŮ
Nepřijímáte zvířata?
Ale je to jen malé prasátko.
Spíš jako pes.
Je vlastně jako člověk!
Zmizte, madam.
Tohle není statek.
Promiňte.
Hotel Blešivec, pár bloků jižně odsud.
Tam vás neodmítnou.
Esme si zkoumavě prohlédla tvářneznámého...
Děkuji.
...a říkala si, co ho asi přivedlo k tak neočekávanému a šlechetnému činu.
Co si myslíte, že jsme za podnik?
Chtěla bych pokoj pro sebe...
a... pro... své prasátko.
Zbláznila jste se? Zvířata tady?
Myslíte si, že sem mohou zvířata?
Co si myslíte, že jsme za podnik?
Nedbám snad na městská nařízení?
Chci snad porušovat zákon? V žádném případě.
Jste nedoslýchavá? Jděte!
- Jak dlouho tu chcete zůstat? - Dva dny.
- Bude vám stačit pokoj v podkroví? - Myslela jsem, že...
To je kvůli sousedům. Necitové.
Kam by se ta ubohá stvoření poděla?
- Je čistotné? - Jistě. Jako my dvě.
Dá se tu stravovat? Ne.
Je tu ale blízko obchod? Ano, o dva bloky dál.
Zlaté pravidlo? Nikdy neotvírat u vchodu.
Proč? Mohla by přijít kontrola.
Pozor na schod.
Co uděláte, když budete něco potřebovat?
Zaklepete na tyhle dveře vlevo.
Kdo tam bydlí? Já.
Kde je koupelna? Na konci chodby.
Jsou tam ručníky?
Jsi pes? Štěně?
Blešáku! Nevíme, odkud je.
- Že ne, Alane? - Ne, Nigeli.
- Jsi kočka? - Vypadám snad tak?
Jsem krátkozraký. Skoro nevidím. Jsi-li kočka, já nepočkám.
Kotě! Tady na patře nemáš co dělat!
Tady kočky nemají co dělat.
A basta!
Kde je telefon? V hale.
Jen pro místní hovory.
A kde bude prasátko?
Stále v pokoji.
A kam bude to milé zvířátko chodit na stranu?
Do bedničky s pilinami.
Kdo ji bude vynášet?
Vy. Máte dotazy?
Odkud můžu volat meziměstsky?
Dva bloky jižně odsud.
Zůstaň, prase.
Babe se rozhlížel po tom širém okolí,
plném lidí ajiných bytostí,
a říkal si, kdy asi uvidí svou první ovci.
Pak ho napadlo,
že možná nemá mít na starosti ovce.
Možnájde o něcojiného.
V každém případě cítil,
že v tomto místě nekonečných možností...
se bude určitě moci ospravedlnit.
Přejete si něco?
Co to děláte?
Prosím?
Počkejte chvilku.
To patří pánově manželce.
Vrat' se!
Počkejte!
- Jestli nejsi kočka, počkej na kus slovíčka. - Promiňte.
Moc často se ven nedostaneme. Nig a AI mají nervózní nervy.
Já zas kvůli nohám. Nestraň se nás.
Otevřete, prosím.
Otevřete dveře!
Stalo se něco, maličký?
Kdo je to, zlato?
Hladký, růžovobílý nevímkdo.
Pozvi ho dál.
Vrat'te mi ten kufřík, prosím.
Růžovko! Podívej na toho skrčka.
Chceš ho rozplakat?
Není to ale jeho.
Já vidím jedno:
Tug sem přijde s kufříkem, protože sem má nosit věci,
a ty sem vrazíš a dáváš nám vinulu a děláš si nárokoky.
Já tě s tím kufříkem neviděI.
Jak můžeme vědět, že je tvůj?
Bez něho neodejdu.
Můj starší bratr Bob, velké zvíře,
ti vysvětluje, jak to tu chodí.
Musím vás varovat: jsem malý,
ale umím být strašně zlý.
O co tu jde?
Jsme tu uprostřed jednání...
s tímhle nahým růžovkou.
Je cizineckého původu, vaše ctihodnosti.
Možná je z vesmíru.
Vy pitomci pitomí.
To je všežravý kopytnatý savec...
bezvýznamného druhu, který má jediný účel,
a to sloužit lidem za potravu.
Tento ubohý, bezruký a nehezký špindíra...
je prase.
Abyste věděli,
jsem ovčácké prase a jsem tu, abych zachránil statek.
A měI bych ho vlastně zachraňovat právě teď.
Když neumíte říct nic hezkého, tak radši nemluvte.
Myslíte, že se této malé růžové "obědovosti"...
naplní osud, řečeno slovy kuchaře?
Uvidíme.
Při této rozmluvě nemám nejlepší pocity.
Chci svůj kufřík. Uhněte mi z cesty!
Strýčku Fugly!
- Prosím, pust'te mě ven. - Strýčku!
Nahoře došlo ke krádeži.
Umíte si to představit?
Esme Hoggettová, Fugly Floom.
Strýček Fugly, Esme Hoggettová.
- Měli bychom radši zavolat policii. - V žádném případě.
Žádné policisty. Ti by nám to tu zavřeli. To jistě chápete.
A to jsem zrovna mluvila s Arthurem a řekla mu, že je prase v pořádku.
- A k dovršení všeho... - To je můj člověk!
- Našli jsme vaše oblečení. - Na tom mi nezáleží.
Nemůžu se vrátit domů bez prasete.
Rozuměla jste?
Asi před pěti minutami něco jako prase odešlo hlavním vchodem.
Kam šlo? Doleva po Kanálové ulici a pak směrem k pláži.
Děkuji vám.
Co je to?
To je krása.
Moc hezké.
Teorie chaosu
Prase!
Komu říkáte prase?
Vám ne. Jinému praseti.
Praseti mého muže.
Co to máš v tašce?
Dej ji sem!
Proboha.
Večeře se šampaňským
Naše specialita
Předvádět se najevišti není tak vznešenéjako shánět ovce,
ale prase bylo ochotno zesměšnit se,
jen aby to pomohlo farmáři Hoggettovi ajeho statku.
Smích a potlesk
Nedopečené
Zvířátka mu řekla, že když se vše podaří,
dostanou velkou odměnu.
Kdy dostanu zaplaceno?
Výstřel na rozloučenou
Musím jít. Kde si mám vyzvednout odměnu?
Máš zůstat pod stolem!
Dobře.
Dejte ty ruce pryč!
To je omyl! Já jsem babička!
Pomoc! Zavolejte farmáři Hoggettovi!
Představení skončilo! Mazejte!
Pomoc!
Jak prase zmoudřilo
Odpovězte mi.
Žádnou odměnu nedostaneme, co?
Měli jsme ji vůbec dostat?
Milý růžovko, tady jsme ve městě.
Jak říká Bob...
Všechno je zdání a nic není k mání.
Ne, tak to nebylo.
To, že není včerejšek ani zítřek...
Je tu jen "teďkost".
Minulost je za námi a budoucnost...
Nedává žádnou záruku, vepřová hlavo.
Je to krutý svět a krutosti je v něm až dost.
Tak na sebe dávej pozor.
- Jasný? - Nejsem vepřová hlava.
Jak chceš, chytrá hlavo.
Nejsem žádná hlava. Jsem prase a mám jisté poslání.
Samotné prasátko ve městě to má těžké.
Připadá si tak opuštěné.
Na koho se má obrátit?
Kdeje pánova žena?
Snažil se rozpomenout na Čiperu a Rexe a najejich rozhodná slova.
Snažil se, jakjen mohl,
ale nedokázal si téměř vybavit ani pánovu milovanou tvář.
Statek se ztrácel v nedohlednu.
Zůstal mujen sen pro útěchu,
slabý dozvuk.
Jsi v pořádku, Thelonie?
Thelonie?
Nemohu ho vzbudit. Zkoušel jsem to.
Nechce se vzbudit.
Vrátí se.
Jako vždycky.
Thelonie?
Nech ho.
Uvidíme.
Počkej!
Tady by to šlo.
Nech mě tu. To už zvládnu.
Dík za svezení.
A jdi na operaci s tím křídlem.
Ty potíže s dálkovým létáním...
a k tomu ještě všechny ty rodinné tragédie...
Neboj se. Ahoj.
Sbohem,
vážený kačere.
Povolení k přistání.
Tak. Přistávací klapky!
Výborně.
STŘELECKÝ KLUB
Prase!
Šlechetné srdce
Večer byly veškeré obavy prasátka...
přehlušenyjedním neodbytným zasténáním.
Jídlo.
Jeho bříško dělalo takový rámus,
že si Babe myslel, že k němu promlouvá.
Jídlo!
Má tu někdo něco k jídlu?
Psi, máte něco poživatelného, něco na zoubek?
Máme koberec se skvrnami od špaget.
- Nemůžeme pořád Iízat koberec. - To ne, Nigeli.
Hej, Kočky!
Co vy?
Ne, ne, ne, ne, nic kjídlu nemáme
ne, ne, ne, ne, ne ne
Tak se musím odhodlovati k činu.
Vím, kde je jídla dostatek.
Chceš jít ven? Bez člověka?
To by mohlo být smrtelně nebezpečné.
Budeme se držet ve stínu, zlato.
Pohoda.
Počkejte!
Kde je jídlo? Musím jíst!
Mluv tišeji.
Udělám, co budete chtít.
Jdi se "vepřit".
Co bys chtěI dělat? Nemáš ruce.
Náhodou toho umím hodně.
Jo, určitě.
Umím shánět ovce!
Jdi domů, maličký, jsi směšný.
Počkej momentum. Možná pro něho nějaké ovce mám.
- Opravdu? - Ukážu ti je.
Tady, hned za jídelnou,
mají ovce.
Otevřu ti tam.
Bob říká: otevři se.
Jsou tam.
Border leicesterské nebo skotské?
Pitbulteriér a dobrman. Velice vzácné rasy.
Kam je mám zahnat?
To záleží na tobě. Hlavně je zabav, než něco seženeme.
Tak fajn.
Haló?
POZOR ZLÍ PSI
Je tu někdo?
Někdo jiný?
Ty musíš mít chabé ponětí o skutečnosti.
Pokud ovšem nechceš spáchat sebevraždu.
Hledám jen...
ovce.
Já tě varoval.
Béé, ovce, beran!
Plemeni a stádu buď věren!
Béé, ovce, beran!
Tady dole, zlato.
Opatrně.
Nadběhnu si ho!
Pust'te mě dovnitř!
Prosím!
Pust'te mě dovnitř!
Otevřete!
Nerozčiluj se, miláčku.
To se mi nezdá. Něco se tam děje.
Hortense, přijdeš o árii!
Chytím se!
Náhle se v něm strach zlomil.
Záblesky, útržky zjeho krátkého života,
okolnosti, které ho přivedly do této situace,
pocit zkázy.
Hrůza se změnila ve vyčerpání.
Babe se obrátil na svého útočníka, v očíchjedinou otázku:
Proč?
Takové věci se dějí venku, Alane.
To je ta dnešní doba, Nigeli.
Miláčku, pojď pryč.
Prosím, pomozte mi někdo!
Milý pane?
Pomůžete mi?
Bez Iítosti mě vyhodili a nemám kam jít.
- Ale jak? - Prosím.
Vím, že jste jiný než ostatní.
Mnozí naprázdno slibovali,
ale byly to jen Iži.
Je mi zima.
Mám strach a jsem strašně unavená.
- Kde máš člověka? - Mí lidé teď patří někomu jinému.
Mladšímu a hezčímu.
Já jsem člověka nikdy neměI.
Já mám hlad.
Můj člověk mě zavázal do pytle a hodil mě do vody.
Mě bolí bříško.
Nemysli na to.
Slituj se nad námi.
Byli jsme zavrženi a nemáme kam jít.
Vevnitřje hezky teploučko.
- To není dobrý nápad. - Ale oni...
Houbelec.
Je to k jídlu?
Slitujte se.
Ticho.
Budou s vámi všemožné potíže.
Kdybychom šli dovnitř a stoupli si do řady,
jistě by na nás na všechny vyšlo.
Mluvíš, jako bys tu měI hlavní slovo.
Já bych řekl, že má.
ChtěI bych navrhnout řešení,
které jistě neodmítnete.
Co řekne prase, platí.
Někdo snad s návrhem nesouhlasí?
- Ne! - Vše, co řekne prase, platí!
Ještě někdo?
Moi to vyhovuje.
Ještě někdo někdo?
Stejně je to jen prase.
Na mou srst!
To mi připomíná tu št'astnou dobu,
kdy si mě všichni předcházeli.
Vodili mě k holiči a na manikúru.
- Vyžírkové. - Holota nezvedená.
Chtě nechtě to tu zašpiní, viď, Alane?
Chtě nechtě, Nigeli.
Vepři.
Vezmi si můj obojek.
To nemusí být.
- Ale musí. - Jste velmi laskav, ale...
Nejsem vůbec laskav.
Mám za povinnost být zlý.
MěI byste si najít jinou práci.
- To nejde. - Ale jde.
Mám to v krvi. Bývali jsme válečníci.
Ještě mi zůstal ten pud.
Mám černou duši.
Tak jsem...
- vás měI nechat utopit? - Většina by to udělala.
Když budeš nosit můj obojek, bude to pro mě čest.
Poděkujte praseti.
- Děkujeme. - Prosím.
Poděkuj praseti.
Děkuju.
Nemáte vůbec zač.
Poděkuj praseti.
- Díky, maličký. - Prosím.
Poděkuj praseti.
Hej, ty!
Díky.
To je pro tebe.
Děkuji,
vaše ctihodnosti.
Děkuji, Thelonie.
Tak, vážení, zavíráme bistro!
Já mám pořád hlad.
Ty dva bonbóny mě jen polechtaly.
- Kdyby tu nebylo tolik koček. - Plácněte někdo toho psa!
Pozor, kočko!
Nech toho, očichávači zadků!
Šéf vám chce něco říct.
Možná by na sebe kočky a psi...
mohli být hodnější.
Bylo nařízeno, že všechny kočky i psi...
se zřeknou vzájemné pudové a fanatické nenávisti...
a že všichni tvorové, velcí i maličcí, budou stejně významní...
a budou mít stejná a nezadatelná...
práva na svobodu a spravedlnost,
což všichni potvrzujeme.
Já mám pořád hlad.
Mám bříško...
takové... nevímjaké.
Já vím, zlato.
My jsme to jídlo přinesli. Měli bychom dostat největší díl.
Ne, tady.
Co je ti?
Nic.
A tato prapodivná noc, vážení,
měla skončit počátkem.
Konec azylu
Tato událost, jež spojuje minulost s budoucností,
uklidnila duše všech přítomných,
a ti alespoň na chvíli...
zapomněli na své nejistoty.
Jsem strýček.
Dvojitý.
Kdo se nám vyrovná?
Málokdo.
- Výborně! - Blahopřejeme, maminko.
Podívej na ty tvářičky.
- Jak jsou roztomilí. - Mají ouška po tatínkovi.
Nejradši bych jim ty obličejíčky olízal.
Náš šéf bude jistě chtít...
jménem nás všech...
pronést uvítací proslov,
tak poslouchejte!
Kdyby mi bylo
dost slov dáno
vyzpíval bych ti
jasné modré
ráno
Prase!
Rogere! Je jich tam plno.
Pino špinavých potvor.
Jako v zoo!
Ferdinand!
Prase, kam jdeš?
- Ferdo! - Klovni mě! No tak!
- Co je to za ubožáky? - Ferdo!
Co se tu děje? Vypadáš divně.
- Tohle místo ti dá zabrat. - To mi povídej.
Jsem zase se svým prasátkem pro štěstí!
Starý Ferdásek...
je zas konečně v bezpečí.
Budeme mít rušnou noc.
Podívám se nahoru.
Propánakrále!
ÚŘAD PRO KONTROLU ZVÍŘAT PŘÍKAZ KE KONFISKACI
Nikdo není doma!
Pojďte.
Kousněte mě do ocasu!
Nedělej to.
Hodná.
Hodná holčička.
Půjdeme domů.
Hned!
Prase?
Běž, Zootie.
Teď.
Máš ho?
Vytáhni ho. No tak.
Dobře.
Sít'.
Jsou tu kočky?
Kdepak. Sem by se neodvážily.
Jsem totiž alergický na ko...
Proboha! Jeho srdce!
Umře, viď, Alane?
Ano, Nigeli.
Blešoune!
- Vidíš ještě nějaké? - Ne, to je všechno.
To teda čumím.
Myslíš, že se odsud dostaneme bez zranění?
Tak se mnou spolupracuj.
Dělej něco!
Vodu!
Potřebuje vodu!
Děkuju, prase.
Co je to? Vyhoď ho ven.
Co s ním budeme dělat?
Jedeme!
Blešoune!
Co se ti stalo?
Pust' to, Blešoune!
Hop!
Blešoune?
Slyšíš mě?
Je ti něco?
Převrat' mě.
Tak!
Je mi dobře, je mi skvěle!
Jeli tam.
Já myslím, že jeli na opačnou stranu.
Co to děláš?
- Mám to ve frňáku. V rat'afáku. - Cože?
- V čichovém ústrojí. - Prase! Tys snad přišlo o rozum!
Za á už dávno odjeli. Za bé nebyli vůbec hodní.
Cé jako cvok a dé jako desperát jako ty!
- Ferdo! - Jsi jen prasátko, které se ocitlo ve městě.
Co můžeš dělat? Co se vůbec dá dělat? Proč se o něco pokoušet?
Pomůžeš mi s tím, prosím?
Kačer Ferdinand, bláznův svědek.
Opět chaos
Pardon.
Někdy námjen nouze pomůže objevit skryté nadání.
Babe dosud používal nosu pouze k vyhledávánípotravy.
Brzy se ale vyznal i v největší spleti pachů.
K poledni se z něho stal pravý virtuóz.
Už jsme blízko.
Tudy.
Turisti.
Myslím, že jsme tu.
Já to věděI. Všichni jsou po smrti.
- Nejsou. - Půjdeme pro ně.
Jestli nás chytí, nikomu nepomůžeme.
Probrala jsem si to všechno...
a řekla jsem si: "Esme, zklamala jsi sebe, Arthura i prase."
Soudce dosud neslyšel nikoho, kdo by mluvil tak rychle.
Tato žena...
měla zcelajistě čisté svědomí.
Dřív se mi prasata nelíbila, až tohle si oblíbil manžel.
Vyrostl na statku a měI prasata rád.
Až mě pustíte, půjdu ven a dám se...
do hledání Arthurova prasete!
Zproštěna obžaloby!
Haló?
- To je růžovka! - Dobře!
- Nevímkdo! - Šéfe!
Věděla jsem, že přijde.
- Musíme být tiše. - Pardon.
- Zamknu nahoře. - Dobře.
Všichni znáte tu teorii " rychlejší přežijí".
Mám nápad. Půjdeme ve dvou skupinách.
Rychlí půjdou se mnou a pomalí tu zůstanou a obětují se.
- Ferdinande! - Tak nezemřeme všichni.
To zní rozumně.
Kde je Thelonius?
Co to děláš?
Nejsem oblečený.
Ale ty jsi přece orangunevímco.
- Nejsem oblečený. - Pane Thelonie?
Musíme jít.
Tohle není normomální.
Díky, že jste na mě počkali.
Rychle, zpátky.
Kdy se mi už konečně stane něco hezkého?
Kyslík.
Haló?
Prase?
Co se stalo?
Chtěla jsem najít místo pro nás pro všechny.
Ale copak to tady jde?
Byla to taková příjemná čtvrť.
Lidi si tu vzájemně pomáhali. Ale teď...
Jen odjedu na jednu noc...
a to mám strýčka na smrtelné posteli...
Vy chudinko.
Proč nás nenechají na pokoji?
- Kdo? - Co jí ta zvířátka udělala?
- Komu? - Jí.
Tamté.
Tak.
Máte něco na sebe, co by mi bylo?
Kde jsou naše zvířata?
- Já to nepřejdu. - Jen do toho, Nigeli.
Je to hračka.
Jděte po všech nohách.
Už tam skoro... nejsme.
Je na celém širém světě...
nějaké bezpečné místo?
Ano, pro má dět'átka.
Znám jedno takové místo, ale je daleko.
Jak se tam dostaneme?
Nejdřív musíme najít mého člověka.
Miláčku?
Tady jsi.
Tiše.
Čtyři nohy.
Dvě.
To je pes.
A prase.
Ahoj, opice.
Pojď, Thelonie.
Johne?
Paní Willisová.
Má bolesti?
- Jen slabé. - Dobře.
Na shledanou.
Děkuju. Dobrou noc.
Dobrý večer.
Hledáme zvířata.
Jakého druhu?
Prasata, kočky, psy, opice...
a tak.
Hej, sem dovnitř nemůžete.
Prase!
Kousněte mě do ocasu!
Tohle bude legrace.
To je překvapení.
Miluji překvapení.
Tak jděte!
Prase?
To je ona!
No jistě.
To bude on!
Obávám se, že ne.
Říkám ti, je to on.
Zasvitla nám naděje, Ferdo.
Půjdeš se mnou, vepříku.
- To není vaše prase! - Teď už je.
Esme! Šéfkuchař má vaše prase!
Tak a jdeme.
Chyt'te ji!
Jsem Esme Cordelia Hoggettová...
a přišla jsem si pro prase mého Arthura!
To je ale příšerné!
NETAHEJTE
Pojď, Ferdo.
Pojď, prase.
Už jdu.
Chyt' ho!
Prase!
Co je?
- Vypadlo mi dítě. - Jak to myslíš?
Vypadlo mi jedno dítě.
Uklidni se.
Najdeme ho. Musí tu někde být.
Moje dítě!
Thelonie, podívej nahoru!
Děkuju.
Děkuju, Thelonie.
Poděkujte praseti.
Prase, pojď ke mně!
Nelze vždy vrátit věci do původního stavu,
ale vždy se dá zkusit něco nového.
A pro to se naše dvě dámy rozhodly.
Pronajaly hotel,
z kterého se stala tančírna.
Za získané peníze...
odkoupili Hoggettovi statek zpátky.
Dáme si to o závod, Alane.
To si piš, Nigeli.
A tak se praseti podařilo sjednotit...
dva rozdílné světy...
v místějen trochu nalevo od 20. století.
Šimpanzi se už nemuseli předvádět před publikem...
a mohli žítjako šimpanzi.
Jak si dovedete představit, vzduchjim náramně svědčil.
Všem se venkovský život zamlouval,
jen pro Blešouna byljeho rytmus příliš pomalý,
a tak začal honit nákladní auta.
Láska...
růžové pudlice k pitbulteriérovi bohužel neměla dlouhého trvání.
Utekla mu sjiným psem a on zůstal sám s dětmi.
Děti, musíte pouštět hrůzu. Jste válečníci. Zavrčte.
To myslíš vážně, tati?
Nám se nechce.
Orangutan se rozhodl...
zůstat na statku... s ní.
A tak se konečně mohli prase i farmář...
radovat z toho, žejsou zase spolu.
Všechno se vrátilo zas tak, jak to bylo, alespoň zhruba.
To je v pořádku, Prase.
Díky, že jste to vydrželi až do konce.
Na shledanou.
Czech